|
文藻外語學院日文系28名學生，支援「2010高雄Mizuno國際馬拉松」活動，表現優異，獲得各方讚譽。
甫於2/28落幕的「2010高雄Mizuno國際馬拉松」，是高雄市首度舉辦的國際馬拉松競賽，本屆計有來自24個國家198位外國選手參賽，總報名人數約2萬人。這次的國際馬拉松競賽是高雄市繼世運後，主辦的大型國際體育活動，受到高雄市政府重視，因此特別邀請在世運表現優異的文藻外語學院擔任日語翻譯與接待。文藻這次除了負責接待來自八王子市、東京地區以及沖繩縣等地將近60名的選手外，也擔任陳菊市長宴請日籍選手團的歡迎之夜晚會翻譯。
目前就讀四技日文四年級B班的陳長申同學，負責本次日語接待志工總籌畫。陳長申小時候曾經在日本住過九年，他說，原本他是個性內向的人，進來文藻後，反而變成「high咖」人物。這次被日文系董莊敬主任委以重任，在很短的時間內，就要將這28名志工做妥善的人力規劃與運用，壓力很大。他不僅詳細了解每位志工的專長，進行人力調配，並且研究如何將日本貴賓、選手的名字正確唸出，最後還自製日本選手名冊。陳長申說，過程雖然辛苦，還好活動順利完成。他優異的表現，獲得主辦單位的讚許。
志工中，二技四年級的呂丹文以及方采薇是剛從日本回國的交換學生，她們一聽到這個活動，馬上報名參加。其中，方采薇曾經擔任過世運貴賓團以及日本藝人寺內武訪台的接待人員，接待經驗豐富。剛從神田外語大學留學半年歸國的她說，很害怕自己忘記日文，因此才搶著報名參加。采薇說，在接待過程中除了認識馬拉松運動外，也看到選手們發揮運動家不氣餒的精神，令人敬佩。
甫於鹿兒島純心女子大學留學歸國的呂丹文，也同時擔任歡迎之夜的主持人翻譯，在事前資料不齊全的情況下，呂丹文秉持臨機應變的自信，翻譯時展現穩健的台風。她說，經過這次接待後，覺得自己對於台灣及高雄在地文化的了解還需要再加強，更期待高雄市日後可以多舉辦國際性的活動，增進高雄市的國際能見度，也可提供學子練習外語的機會。
據了解，這次高雄國際馬拉松競賽總計分成全程(42.195公里)、超半程(24.238公里)以及健康(4.5公里)等三組。選手中，有人認真跑步，但也有人藉機宣傳，有的選手手拿海綿寶寶、國旗、帶狗狗陪跑；還有人手持照相機，拍下自己跑進終點站的畫面，NHK某主播還身穿天鵝裝跑完全程，這些現場觀賽的經驗，一改志工們對於馬拉松競賽的印象。文藻日文系認真及熱情的接待，事後還獲得沖繩選手來信道謝，以及志工承辦單位高雄中學校長親自來電致謝。
中央社20100311
|
